Катерина Міхаліцина

Катерина Міхаліцина – українська письменниця, перекладачка, редакторка. Народилася 23 лютого 1982 року в смт. Млинів на Рівненщині. Закінчила Млинівську гуманітарну гімназію та художню школу. Здобула диплом бакалавра за фахом «викладач біології» (Рівненський державний гуманітарний університет, 2003). У студентські роки була учасницею літературного об’єднання «Поетарх» при Рівненському палаці дітей та молоді.

У 2002 році переїхала до Львова. Здобула диплом спеціаліста за фахом «англійська мова та література» (Інститут післядипломної освіти ЛНУ ім. Івана Франка, 2009). У 2008-2012 роках – редакторка і перекладачка у видавництві «Астролябія». Учасниця соціально-мистецького проекту «Срібна книга» та Всеукраїнської ініціативи «Додай читання!». З 2013 року – заступниця головної редакторки «Видавництва Старого Лева».

Катерина Міхаліцина - авторка дорослих поетичних книжок: «Повінь» (2002), «Пілігрим» (2003), «Тінь у дзеркалі» (2014) а також авторка численних дитячих книжок: «Бабусина господа» (2013), книжка-картонка «Лугова лічилка» (2015), «Про драконів і щастя» (2016), «Дмухавка та інші пухнасті вірші» (2016), «Хто росте у парку» (2016), «Хто росте в саду» (2017), «Хто росте у лісі» (2019), «Ясь та його машинки» (2018), «Ясь та його велика велокар’єра» (2019), «Томо та його кит» (2019), «Говерла» (2019), «Слідопитенята» (2020), «Реактори не вибухають. Коротка історія Чорнобильської катастрофи» (2020), «Квіти біля четвертого» (2020).

Окремими книжками видано такі переклади Катерини Міхаліциної: Л. Е. Ґарн «Белла-балерина» (2013), Дж. Р. Р. Толкін «Діти Гуріна», «Сильмариліон», «Сказання з Небезпечного Королівства» та «Легенда про Сіґурда й Ґудрун» (у співпраці з Оленою О’Лір),  трилогія «Володар Перснів» (2008-2013), А. Шклярський «Томек у країні кенгуру» (2011), серія книг про кота Сплета та баранчика Рассела Роба Скоттона, «Белла-балерина» Ґарн Лаури Еймі, «Кухня пані Вишеньки» Сильвія Плат (2016), «До нас на чай заходив тигр!» Джудіт Керр, «Ловець повітряних зміїв» Халед Госсейні, «Ведмідь-піаніст» Девід Літчфілд (2017), «Професор Астрокіт і неосяжний космос» Воллімен Домінік (2018), «Дракон у бібліотеці» Луї Стовелл (2020). 

Книги письменниці

• Міхаліцина, Катерина. Бабусина господа / К. Міхаліцина ; іл. Н. Гайди. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2013. - 45 с. : іл.
• Міхаліцина, Катерина. Говерла / К. Міхаліцина ; [іл. С. Балух]. — Харків :  Крокус, 2019. — [22] с. — (Серія "Цікава Україна").
• Міхаліцина, Катерина. Дмухавка та інші пухнасті вірші / К. Міхаліцина ; мал. Ю. Пилипчата. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2019. — 27 с. : іл.  
• Міхаліцина, Катерина. Квіти біля четвертого / К. Міхаліцина ; іл. К. Борисюк. — Київ : Портал, 2020. — 43 с.
• Міхаліцина, Катерина. Лугова лічилка / К. Міхаліцина ; іл. М. Петрів. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2015. - 12 с. : іл.
• Міхаліцина, Катерина. Про драконів і щастя : абсолютно несерйозна історія / К. Міхаліцина ; мал. Н. Гайди. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2016. - 45 с. : іл.
• Міхаліцина, Катерина. Реактори не вибухають. Коротка історія Чорнобильської катастрофи / К. Міхаліцина ; С. Дворницький. — Київ : Портал, 2020. — 135 с. : іл.
• Міхаліцина, Катерина. Томо та його кит / К. Міхаліцина ; іл. О. Драчковська. - Харків : Крокус, 2019. – 32 с.
• Міхаліцина, Катерина. Хто росте у лісі / К. Міхаліцина ; худож. оформл. О. Були . — Львів : Видавництво Старого Лева, 2019. — 40 с. : іл.   
• Міхаліцина, Катерина. Хто росте у парку / К. Міхаліцина ; худож. оформл. О. Була. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2016. — 35 с. : іл.
• Міхаліцина, Катерина. Хто росте в саду / К. Міхаліцина ; худож. оформл. О. Була. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 43 с. : іл.   
• Міхаліцина, Катерина. Ясь та його велокар'єра / К. Міхаліцина ; худож. оформл. Т. Загачевської. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2019 . — 58 с. : іл.
• Міхаліцина, Катерина. Ясь та його машинки / К. Міхаліцина ; худож. оформ. Т. Цюпки. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2018. — [38] c. : іл.   
• Міхаліцина, Катерина. Яків і мокрий вечір / К. Міхаліцина ; написала К. Міхаліцина ; намал. Г. Олійко. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021. - 29 с. : іл.
• Міхаліцина, Катерина. Слідопитенята / К. Міхаліцина. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2020. - 12 с. : іл.
• Міхаліцина, Катерина. Порохотяг / К. Міхаліцина. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021. - 12 с. : іл.
• Міхаліцина, Катерина. Розламані люди / К. Міхаліцина. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2023. - 72 с.
• Міхаліцина, Катерина. Дім для Зозулі / К. Міхаліцина ; іл. С. Прянік. - Київ : Портал, 2023. - 60 с.

Адаптована книга письменниці для незрячих (слабозрячих) дітей

• Міхаліцина, Катерина. Хто росте у парку. Хто росте в саду. Хто росте у лісі : серія книг / К. Міхаліцина ; редагування тексту шрифтом Брайля К. Івашутіна ; іл. та дизайн О. Була ; керівник проекту О. Потимко ; Міністерство освіти і науки України. Національний університет "Львівська політехніка". Львівська міська рада. ГО "Фонд реабілітації незрячих". - Львів, 2020. - 49 арк. + QR-код для скачування аудіоверсії. - Текст рельєфно-крапковим шрифтом Брайля та кирилицею. - (Хто росте).

Катерина Міхаліцина як перекладач

• Дональдсон, Джулія. Лікарка Плямка / Дж. Дональдсон ; [іл.] С. О'Ґілві ; з англ. пер. К. Міхаліцина ; літ. ред. Г. Осадко. - Харків : Читаріум, 2022. - 29 с. : іл.
• Пікок, Лу. Кепський день містера Брауна / Л. Пікок ; іл. Е. Френд ; пер. з англ. К. Міхаліцина. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021. - 32 с. : іл.
• Стайнз, Юмі. Поговоримо про згоду! / Ю. Стайнз і др. М. Кан ; іл. Дж. Летем ; пер. з англ. К. Міхаліциної. - Харків : Видавництво "Крокус", 2021. - 206 с. : іл.
• Стовелл, Луї. Дракон у бібліотеці / Л. Стовелл ; пер. з англ. К. Міхаліциної ; іл. Д. Орту. - Київ : Видавничий дім "Маміно", 2020. - 223 с. : іл.
• Чіраоло, Симона. Обійми мене / С. Чіраоло ; іл. автора ; пер. з англ. К. Міхаліциної. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2020. - 27 с. : іл.