Оксана Іванівна Думанська

Думанська Оксана Іванівна – письменниця, редакторка і перекладачка, авторка творів для дорослих і дітей. Народилась 25 січня 1951 року в с. Локня Кролевецького району Сумської області. Закінчила філологічний факультет Київського національного університету у 1973 році. Спершу працювала педагогом, бібліотекаркою, пізніше - у районній молодіжній газеті. У минулому – доцентка кафедри видавничої справи та редагування Української академії друкарства.

Першу книжку для дорослих «Ексклюзив» Оксана Іванівна написала в час свого «правдивого повноліття», відсвяткувавши п’ятдесятиріччя. Книга про студентські «київські» часи вийшла у львівському видавництві «Каменяр». Вона відразу привернула увагу читачів, стала літературною сенсацією.

«Я випадкова письменниця», — каже про себе пані Оксана. Старт виявився легким. А потім її наче затягнуло у процес книготворення. Порівняно за короткий час вона зуміла підготувати й видати чимало творів для дорослих і дітей.

Авторка стала відомою завдяки своїм книгам «Графиня з Куткора» (2004), «Спосіб існування білкових тіл» ((2005) у перевиданні — «Школярка з передмістя», 2009), «Оповідки з жіночої торебки», «Романи на одну ніч» (2007), «Хроніки пригод Гєня Муркоцького» та «Дитя епохи». Книга «Бабусина муштра» (2007) — перша книга авторки, призначена для найменших читачів, — оповідає історію взаємин маленької дівчинки з бабусею.

2012 року у видавництві «ВК АРС» виходить книга «Три грації або Дві Оксани з Любов'ю».  Співавторки — Любов Долик, Оксана Думанська, Оксана Кришталева. 

2015 року у Видавництві Старого Лева вийшло з друку нове видання письменниці  — «Марійчині пригоди» —  про життя маленької дівчинки, для якої кожна подія стає визначною.

Оксана Думанська як перекладач співпрацює з видавництвами: «Махаон-Україна», «Свічадо», «Світ дитини», «Видавництво Старого Лева». 

Працювала над виданням твору Миколи Гоголя «Тарас Бульба», який вийшов у видавництві «Світ дитини». В літературному опрацюванні письменниці є історична повість Зінаїди Левицької «При битій дорозі» (2008), роман для юнацтва Василя Короліва-Старого «Чмелик» (2010), переклад книги сучасниці Зої Казанжи «Якби я була» (2014).

Відкриттям 22-го Форуму видавців у Львові (2015) стала книга «Шептицький від А до Я». Серед колективу авторів, які працювали над виданням, є і Оксана Іванівна Думанська.

Науковці Львова знають пані Оксану як керівника авторського колективу монографій «Іван Тиктор. Талан і талант» (2007) – першої розвідки про найзнаменитішого українського видавця та «Я сіяв те, що Бог послав...» (2009) – про Павла Чубинського.

Оксана Думанська нагороджена премією ім. Дмитра Нитченка, Ліги українських меценатів «За оборону українського слова» (2004) та літературною премією ім. Ірини Вільде (2007). У 2011 році відзначена особливою нагородою – медаллю «Великий друг маленьких читачів» за активну участь в програмних заходах Львівської обласної бібліотеки для дітей.

У неї багато задумів, багато проектів. «Час – це коли працюю, перекладаю. Відпочинок – коли пишу те, що відклалося у голові, — якось відмітила в одному інтерв`ю письменниця. — Себе вважаю жабою, яка вигулькнула на грудці масла. Ніколи не ображаюся. Я вже склала собі ціну. Не захмарну».

Книги письменниці 

• Думанська, Оксана. Бабусина муштра / О. Думанська ; худож. оформ. О. Микула. — Львів : Піраміда, 2008. — 54 с.
• Думанська, Оксана. Бабусині вірші : для мол. шк. в. / О. Думанська ; іл. М. Петрів. — Львів : АРС, 2013. — 24 с. : іл.
• Думанська, Оксана. Дитя епохи : роман-колаж для сімейного читання / О. Думанська. — Львів : ВК "АРС", 2012. — 114 с. : іл.
• Думанська, Оксана.  Куди зникає час.... : монолог бувалого в бувальцях / О. Думанська ; авт. передм. І. Калинець. — Львів : Світ дитини, 2009. — 120 с. : іл.
• Думанська, Оксана. Лариса й Архімед / О. Думанська ; іл. Х. Лукащук. — Львів : Піраміда, 2016. — 30 с. : іл.
• Думанська, Оксана. Марійчині пригоди / О. Думанська ; намал. М. Петрів. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2015. — 67 с. : іл.
• Думанська, Оксана. Миколчині сни / О. Думанська ; худож. оформ. А. Кіндяк. — Львів : Піраміда, 2019. — 39 с. : іл.
• Думанська, Оксана.  Попелюшка в домашніх капцях : для дошк. та мол. шк. в. / О. Думанська ; худож. М. Петрів. — Львів : Світ дитини, 2013. — 12 с. : іл.
• Думанська, Оксана. Принцеса Горошинка : для дошк. та мол. шк. в. / О. Думанська ; худож. М. Петрів. — Львів : Світ дитини, 2013. — 12 с. : іл.
• Думанська, Оксана. Собаче життя кота Хитруна : правдива казка Єві та Захару / О. Думанська ; худож. М. Петрів. — Львів : Світ дитини, 2011. — 55 с. : іл.
• Думанська, Оксана. Хроніка пригод Геня Муркоцького : небанальний детектив / О. Думанська ; фотогр. Р. Костенка. — Львів : Піраміда,  2009.  — 224 с. : фотогр.
• Думанська, Оксана. Школярка з передмістя = [Спосіб існування білкових тіл] : щоденник, дописаний з уяви / О. Думанська. — Львів : Світ дитини, 2008. — 86 с. : іл., портр.
• Думанська, Оксана. Як зарадити Марійці : психотерапевтичні оповідки / О. Думанська ; іл. Г. Осадко ; [авт. передмови Л. Лугова ; авт. післямови І. Карівець]. — Тернопіль : Навчальна книга - Богдан, 2011. — 143 с. : іл.
• Думанська, Оксана. Казка про дивовижну яблуню / О. Думанська ; іл. Х. Лукащук. - Львів ; Дрогобич : Коло, 2022. - 36 с. : іл.

Оксана Думанська як перекладач

• Бессон, Люк. Артур і мініпути : вид. за новим фільмом Л. Бессона / Л. Бессон ; пер. з фр. Є. Морозова ; пер. з рос. О. Думанська. — Київ : Махаон-Україна, 2007. — 413 с.
• Біанкі, Віталій.  Як мурашка додому поспішав / В. Біанкі ; пер. О. Думанська ; худож. С. Сачков. — Київ : Махаон-Україна, 2011. — 127 с. : іл.
• Жеребцова, Поліна. Тонка сріблиста нить / П. Жеребцова ; пер. з рос. О. Думанська. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2016. — 267 с.
• Казанжи, Зоя. Щось таке як любов / З. Казанжи ; пер. з рос. О. Думанської ; обкл. А. Чуніс. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2018. — 255 c. : іл.
• Казанжи, Зоя.  Якби я була : міські історії у facebook-стилі / З. Казанжи ; пер. з рос. О. Думанська ; худож. оформл. Д. Ракова. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2014. — 238 с. : іл.
• Козлов, Сергій. Велика книга казок / С.  Козлов ; пер. з рос. О. Думанська ; худож. С. Борисова, Н. Демидова. — Київ : Махаон-Україна, 2012. — 175 с. : іл.
• Козлов, Сергій. Гостини в Собаки : казки / С. Г. Козлов ; худож. Ю. Мітченко ; пер. з рос. О. Думанської. — Київ : Махаон-Україна, 2012. — 80 с. : іл.
• Козлов, Сергій. Новорічна казка / С. Козлов ; пер. з рос. О. Думанська ; худож. С. Борисова. — Київ : Махаон-Україна, 2010. — 63 с. : іл.
• Матюшкіна, Катя. Кіт да Вінчі. Справа № 1. Посмішка Анаконди / К. Матюшкіна ; пер. з рос. О. Думанська. — Київ : Рідна мова : Махаон, 2014. — 188 с. : іл.
• Матюшкіна, Катя. Кіт да Вінчі. Справа № 2. Пограбування банки / К. Матюшкіна ; пер. з рос. О. Думанська ; пер. віршів Н. Кир'ян. — Київ : Рідна мова : Махаон, 2014. — 191 с. : іл.
• Медведєв, Валерій. Пригоди сонячних зайчиків / В. Медведєв ; пер. О. Думанська ; худож. М. Литвинова. — Київ : Махаон-Україна, 2011. — 111 с. : іл.
• Про папугу Кешу / пер. з рос. О. Думанська. — Київ : Махаон-Україна, 2011. — 95 с. : іл.
• Артур і принцеса / текст В. Луніна ; худож. І. Олейников ; пер. з рос. О. Думанська. - Київ : Махаон-Україна, 2011. - 40 с. : іл.
• Вайзмен, Ніколас Патрик. Фабіола : повість про перших християн / Н. П. Вайзмен ; пер. О. Думанська. - Львів : Свічадо, 2012. - 183 с.
• Козлов, Сергій. Гостини в Собаки : казки / С. Козлов ; худож. Ю. Мітченко ; пер. з рос. О. Думанської. - Київ : Махаон-Україна, 2012. - 80 с. : іл.
• Козлов, Сергій. Їжачок у тумані : казки / С. Козлов ; худож. Н. Демидова ; пер. з рос. О. Думанська. - Київ : "Махаон-Україна", 2011. - 139 с. : іл.
• Лагерлеф, Сельма. Хустина святої Вероніки : християнські легенди / С. Лагерлеф ; пер. О. Думанська ; худож. оформ. В. Галянт. - Львів : Свічадо, 2012. - 103 с. : іл.

Оксана Думанська як редактор 

• Вінник, Руслан. Хто такий хохол? : Про один старовинний спосіб підстригати чуба, або Чи мав князь Святослав оселедця / Р. Вінник ; ред. О. Думанська. — Харків : Контраст, 2019. — 319 с. : кольор. іл.
• Королів-Старий, Василь. Чмелик : роман для юнацтва / В. Королів-Старий ; літ. ред. О. Думанська та Г. Листвак ; худож. оформл. І. Мартинець. — Львів : Світ дитини, 2010. — 229 с. : іл.
• Терещук, Галина. Шептицький від А до Я / Г. Терещук ; графіч. опрац. Р. Романишин, А. Лесів. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2015. — 71 с. : іл., фото.
• Остапів, Любомир. Малюк та бюджет : як українським батькам виховати фінансово успішних дітей / Л. Остапів ; літ. ред. О. Думанської ; макет, іл. та верстка В. Гавриша. - Київ : Yakaboo Publishing, 2020. - 214 с. : іл.

Оксана Думанська як упорядник

• Друзі незрадливі : твори-переможці конкурсу "Мі-мі-мі. Наші улюбленці" / упоряд. О. Думанська. — Львів : Видавництво Старого Лева : НГО "Форум видавців", 2014. — 127 с.

Книги письменниці, адаптовані для незрячих (слабозрячих) дітей

• Думанська, Оксана. Марійчині пригоди [Шрифт Брайля] / О. Думанська. - Львів, 2016. - 63 с. - Текст шрифтом Брайля.

Оксана Думанська як укладач

• Іван Тиктор: талан і талант / Н. Зелінська, Л. Снісарчук, Е. Огар та ін. ; керів. авт. кол. О. Думанська. - Львів : Українська академія друкарства, 2007. - 239 с. : фот.