Маріанна Кіяновська

Кіяновська Маріанна Ярославівна — поетеса, прозаїк, есеїстка, перекладачка, літературний критик та літературознавиця. Народилася 17 листопада 1973 року у містечку Жовква на Львівщині.

1997 року закінчила філологічний факультет Львівського університету. У студентські роки належала до жіночого літературного угруповання ММЮННА ТУГА. У січні 1999 року — учасниця акції «Січ Уяздовська» (Варшава). У 2004—2006 роках вела рубрику «Нова польська література» в журналі «Кур'єр Кривбасу».

Авторка поетичних книг: «Інкарнація» (1997), «Вінки сонетів» (1999), «Міфотворення» (2000), «Кохання і війна» (в співавторстві з Мар'яною Савкою, 2002), «Книга Адама» (2004), «Звичайна мова» (2005), «Дещо щоденне» (2008). Є автором книжки «Стежка вздовж ріки» (2008).

Координаторка Львівського осередку Асоціації українських письменників. Членкиня Національної спілки письменників України, Українського ПЕН. З 2011 року є засновницею та директором незалежної літературної премії «Великий Їжак», якою відзначають авторів найкращих сучасних україномовних книжок для дітей.

Маріанна Кіяновська — лауреатка премії ім. Нестора Літописця за найкращу літературну публікацію у журналі «Київська Русь» (2006) та Шевченківської премії 2020 року за збірку поезій «Бабин яр. Голосами».

Твори Маріанни Кіяновської перекладалися англійською, білоруською, німецькою, польською, сербською, російською мовами.

Книги письменниці 

• Кіяновська, Маріанна. Бабин Яр. Голосами / М. Кіяновська ; на обкл. фотомонтаж К. Лісової. — Київ : ДУХ І ЛІТЕРА, 2017. — 109 с.
• Кіяновська, Маріанна.  Листи з Литви / Листи зі Львова / М. Кіяновська, М. Савка. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2016. — 139 с. : фотоіл.

Маріанна Кіяновська як перекладач

• Петросян, Маріам.  Дім, в якому... : роман / М. Петросян ; пер. з рос. М. Кіяновської ; дизайн обкл. Р. Романишин, А. Лесів. — Київ : Книголав, 2019. — 479 с.
• Сьюз, доктор. Про Грінча, який украв Різдво! = How the Grinch Stole Christmas! / д. Сьюз ; пер. з англ. М. Кіяновської ; іл. Д. Сьюза. — Київ : Книголав, 2019. — без пагінації : іл.
• Тувім, Юліан. Пташине радіо : поезія : для дітей дошк. та мол. шк. в. : для читання дорослими дітям /  Ю. Тувім ; пер. з пол. М. Кіяновської. — Київ : Грані - Т, 2010. — 63 с. : іл.
• Тувім, Юліан. Слон Трубальський : вірші для дітей / Ю. Тувім ; пер. з пол. М. Кіяновська ; намал. В. Штанко. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2016. — 45 с. : іл.
• Херсонський, Борис. Родинний архів та інші вірші / Б. Херсонський ; пер. М. Кіяновської, Б. Херсонського. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2016. — 300 с. : іл.