Мар'яна Савка

Савка Мар'яна Орестівна - поетеса, письменниця, літературознавиця, публіцист, перекладач, головний редактор і співзасновниця «Видавництва Старого Лева».  Народилася 21 лютого 1973 року в м. Копичинці Тернопільської області. В юності займалася співом і театром. Закінчила у Львові Національний університет ім. І. Франка (українську філологію). В студентські роки належала до жіночого літературного угрупування ММЮННА ТУГА.

Авторка поетичних збірок: «Оголені русла» (1995), «Малюнки на камені» (1998), «Гірка мандрагора» (2002, книга стала лауреатом ІХ Форуму видавців у Львові), «Кохання і війна» - у співавторстві з Маріанною Кіяновською (2002); монографічного дослідження української еміграційної преси на теренах Чехословаччини та кількох книжок для дітей. Поезія друкувалася в таких літературних журналах та альманахах: «Сучасність» (Київ), «Світовид» (Київ-Нью-Йорк), «Кур'єр Кривбасу» (Кривий Ріг), «Четвер» (Івано-Франківськ, Львів), «Плерома» (Івано-Франківськ), «Nemunas» (Вільнюс), «Королівський ліс» (Львів), «The Ukrainian Quarterly» (New York) та ін. Твори є в кількох поетичних антологіях, зокрема в антології одинадцяти поеток «Ми і Вона».

Поезія Мар'яни Савки перекладена польською, англійською, білоруською, російською, литовською, німецькою, португальською мовами. Збірка «Оптика Бога» в оформленні творчої майстерні «Аґра́фка» отримала золото у номінації «Книга і видавнича ілюстрація» на головному щорічному європейському конкурсі European Design Awards (ED-Awards).

Також Мар’яна Савка – активна громадська діячка, членкиня Ради Центру дослідження літератури для дітей та юнацтва, віце-президент літературної премії «Великий Їжак». Членкиня Асоціації українських письменників, Національної спілки письменників України й Українського ПЕН. Лідерка музичного гурту-тріо  «Мар'яничі».

Книги письменниці

• Савка, Мар’яна. Босоніжки для стоніжки / М. Савка ; намал. Ю. Пилипчатіна. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2015. — 37 с. : іл.
• Савка, Мар’яна. Казка про Старого Лева : для мол. шк. в. / М. Савка ; худож. В. Штанко. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2011. — 38 с. : іл.
• Савка, Мар’яна. Колисанки і дрімливі вірші / М. Савка ; мал. О. Левська. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 29 с. : іл.
• Савка, Мар’яна. Лапи і хвости / М. Савка ; намал. С. Словотенко. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2011. — 13 с. : іл.
• Савка, Мар’яна. На болоті / М. Савка ; мал. Н. Гайди. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2015. — 12 с. : іл.
• Савка, Мар’яна. Тихі віршики на зиму / М. Савка ; намал. О. Кваша. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2015. — 33 с. : іл.
• Савка, Мар’яна. Чи є в бабуїна бабуся? : вірші для малят / М. Савка ; мал. О. Петренко-Заневський. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2003. — 29 с. : іл.
• Савка, Мар'яна. Родинна абетка / М. Савка ; намал. В. Штанко. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2019. - 70 с. : іл.
• Савка, Мар’яна. Залізницею додому / М. Савка. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2022. - 32 с.
• Савка, Мар'яна. Марчик та Мурчик / М. Савка ; іл. Н. Олійник. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021. - 12 с. : іл.

Мар’яна Савка як упорядник

• 12 неймовірних жінок : про цінності, які творять людину / упоряд., передм. М. Савка. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 207 с. : фотоіл.
• 13 різдвяних історій / упоряд. М. Савка ; худож. оформл. Р. Романишина, А. Лесів. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2013. — 175 с.
• Зимова книжечка : вірші для малят / упоряд. М. Савка ; іл. С. Хміль. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2003. — 24 с. : іл.
• Зіркові історії успіху : від зірок укр. спорту / ред.-упоряд. М. Савка ; худож. І. Баранько. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2010. — 86 с. : фотоіл.
• Мама по скайпу / упоряд. М. Савка, К. Бруннер ; [передм. М. Савки] ; худож. Н. Гайда. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2013. — 191 с. : іл.
• На каву до Львова! : вірші укр. поетів / упоряд. М. Савка ; худож. Н. Каламєєць. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2012. — 57 с. : іл.
• То є Львів. Колекція міських історій / упоряд. М. Савка ; фото. О. Субач, С. Савка, О. Новіцький, Ф. Брістош. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 239 с. : фотоіл.
• Цвєк, Дарія. Малятам і батькам / Д. Цвєк ; ред.-упоряд. М. Савка ; худож. А. Кирпан. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2002. — 143 с. : іл., ноти.
• Шоколадні вірші про кохання / упоряд. М. Савка ; іл. Н. Каламєєць. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2012. — 57 с. : іл.

Мар’яна Савка як перекладач

• Конопницька, Марія. Про краснолюдків та сирітку Марисю / М. Конопницька ; пер. з пол. Л. Андрієвської ; вірші пер. М. Савка ; худож. К. Штанко. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2004. — 175 с. : іл.
• Матюшкіна, Катерина.  Ага, упіймався! : повість-казка / К.  Матюшкіна ; мал. авт. ; вірші О. Тимофєєва ; вірші пер. М. Савка ; пер. зі звір. мови Лось Ялівець ; пер. з рос. мови Н. Іванчук. — Київ : Махаон-Україна, 2009. — 190 с. : іл.
• Матюшкіна, Катя.  Ги-ги, смішно! Розслідування ведуть Фу-фу та Киць-Киць : повість-казка / К. Матюшкіна ; мал. авт. і С. Каталової ; вірші О. Тимофеєва ; вірші пер. М. Савка ; пер. з рос. Н. Іваничук. — Київ : Рідна мова, 2014. — 191 с. : іл.
• Матюшкіна, Катерина. Лапи вгору! / К.  Матюшкіна ; мал. авт. ; вірші О. Тимофєєва ; вірші пер. М. Савка ; пер. зі звір. мови лось Ялівець ; пер. з рос. мови Н. Іваничук. — Київ : Махаон-Україна, 2013. — 192 с. : іл.
• Матюшкіна, Катерина. Лапи геть від ялинки! /  К. Матюшкіна ; мал. авт. ; вірші О. Тимофеєва ; вірші пер. М. Савка ; пер. з рос. мови Н. Іваничук. — Київ : Рідна мова, 2014. — 189 с. : іл.
• Матюшкіна, Катерина. Шкарпетки нарізно! : повість-казка / К. Матюшкіна ; мал. авт. ; вірші О. Тимофєєва ; вірші пер. М. Савка ; пер. з рос. мови Н. Іванчук. — Київ : Махаон-Україна, 2009. — 224 с. : іл.
• Мілн, Александр А. Сяє сонце у вікні! : вірші для дітей : для читання дорослими дітям / А. Мілн ; пер. з англ. М. Савки ; дизайн. обкл. Н. Величко. — Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2010. — 95 с. : іл.
• Мілн, Александр А.  Ходіть зі мною! : дитині, яка в кожному з нас / А. А. Мілн ; пер. О. Мокровольського, М. Савки ; худож. О. Міросєдіна. — Київ : Перископ, 2008. — 64 с. : іл.
• Мілн, Александр А. Я росту! : вірші для найменших : для читання дорослими дітям / А. А. Мілн ; пер. з англ. М. Савки ; дизайн. обкл. Н. Величко. — Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2010. — 87 с. : іл.
• Хаданович, Андрей. Листи з-під ковдри / А. Хаданович ; пер. з білорус. С. Жадана, І. Лучука, М. Савки та ін. — Київ : Факт, 2002. — 82 с.
• Чорний, Саша. Щоденник Фокса Міккі / С. Чорний ; худож. Н. Ярова ; з рос. пер. М. Савка. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2011. — 117 с. : іл.
• Флетчер, Том. Різдвозавр / Т. Флетчер ; іл. Ш. Девріса ; пер. з англ. М. Савка. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2022. - 32 с. : іл.

Мар’яна Савка як ілюстраторка

• Іздрик, Юрій. Меланхолії /  Ю. Іздрик ; іл. М. Савка. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2019. — 311 с. : іл.
• Осока, Сергій. Три лини для Марії / С. Осока ; обкл. М. Савка. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2020. - 246 с.

Савка Мар’яна як редактор

• Винницька, Ярина. Скриня. Речі сили / Я. Винницька ; ред. М. Савка. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2016. - 156 с. : іл.
• Малетич, Наталка. Щоденник Ельфа / Н. Малетич ; худож. оформ. А. і Д. Нечаєвські ; гол. ред. Мар’яна Савка. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2016. - 175 с. : іл.
• Олійко, Грася. Історія, яку розповіла Жука / Г. Олійко ; гол. ред. Мар'яна Савка. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2019. - 35 с. : іл.